Tabacaria
Oleh: Fernando Pessoa
Di dalam toko tembakau, di jendela,
Sebuah bola kristal, kaca mata buta,
Menggantikan pandangan,
Menggantikan kehendak.
Di dalam toko tembakau,
Di antara bau tembakau,
Aku merenung,
Aku melihat diriku sendiri.
Aku melihat diriku sendiri,
Sebagai seorang laki-laki,
Sebagai seorang yang tidak memiliki tujuan,
Sebagai seorang yang tidak memiliki keinginan.
Aku melihat diriku sendiri,
Sebagai seorang yang tidak memiliki nama,
Sebagai seorang yang tidak memiliki rumah,
Sebagai seorang yang tidak memiliki negara.
Aku melihat diriku sendiri,
Sebagai seorang yang tidak memiliki apa-apa,
Sebagai seorang yang tidak memiliki siapa-siapa,
Sebagai seorang yang tidak memiliki apa-apa lagi.
Tapi aku memiliki kesadaran,
Kesadaran bahwa aku tidak memiliki apa-apa,
Kesadaran bahwa aku tidak memiliki siapa-siapa,
Kesadaran bahwa aku tidak memiliki apa-apa lagi.
Dan dengan kesadaran ini,
Aku merasa bebas,
Aku merasa tidak terikat,
Aku merasa tidak memiliki apa-apa lagi.
Aku merasa seperti seorang yang tidak memiliki nama,
Aku merasa seperti seorang yang tidak memiliki rumah,
Aku merasa seperti seorang yang tidak memiliki negara,
Aku merasa seperti seorang yang tidak memiliki apa-apa lagi.
Tapi aku memiliki kesadaran,
Kesadaran bahwa aku tidak memiliki apa-apa,
Kesadaran bahwa aku tidak memiliki siapa-siapa,
Kesadaran bahwa aku tidak memiliki apa-apa lagi.
Dan dengan kesadaran ini,
Aku merasa bebas,
Aku merasa tidak terikat,
Aku merasa tidak memiliki apa-apa lagi.