On Marriage
Oleh: Khalil Gibran
Kau dan aku,
kita tidak punya satu sama lain.
Kita hanya memiliki diri kita sendiri,
hingga waktu memisahkan kita.
Dan memang benar,
kita adalah dua busur panah
dari Busur yang Sama,
dan dua senar
dari Harpa yang Sama,
dan dua ombak
dari Laut yang Sama.
Kau adalah lain bagiku,
seperti pohon yang lain
bagi pohon lain
di hutan yang sama.
Kau adalah bintang yang lain
bagiku,
dan itu adalah rahasia
kedekatan kita.
Namun kau dan aku
tidaklah satu,
kita hanya dua sayap
dari burung yang sama,
dan hanya dengan menggunakannya
kita dapat terbang.
Dan ketika kau berbicara,
kau berbicara tidak bagi dirimu,
melainkan bagi diriku;
dan ketika kau mendengar,
kau mendengar tidak bagi dirimu,
melainkan bagi diriku.
Dan dalam memberi dan menerima
kita tidak saling memiliki,
kita saling mengembalikan
kepada kebebasan.
Dan berdirilah kau
seperti pohon yang anggun,
dan berlayarlah kau
seperti sungai yang indah,
namun berlayarlah bersamaku,
dan berdirilah bersamaku.