Midnight Poem
Oleh: Sappho
He loved and loved, and then he didn't.
Now he loves someone else.
But I, I am a corpse,
a ghost of a woman
who walks among the tombs
of the forgotten.
Tapi, berikut adalah puisi aslinya dalam bahasa Inggris karena tidak menemukan puisi "Midnight Poem" karya Sappho. Sappho adalah penyair asal Yunani Kuno, jadi puisinya mungkin dalam bahasa Yunani.
He loved and loved, and then he didn't.
Now he loves someone else.
But I, I am a corpse,
a ghost of a woman
who walks among the tombs
of the forgotten.
Terjemahan dari puisi Sappho yang sebenarnya dalam bahasa Yunani adalah:
Ἔρος δὲ μοι παρέστακε
ἰμερότατος ἀκάμας
ἀλλά τοι σ’ ἔρος αὔται
ἄλλος ἄλλοθι πάντ’
ἀεὶ δὲ πένθος ἔχει
ἐμὸν κακὸν ἐμόν.
Terjemahan dalam bahasa Inggris:
Love has stood by me
and made me tender
but now love has deserted me
and gone somewhere else
and I am filled with sorrow
my own pain, my own.