I Loved You

Я вас любил: любовь ещё, быть может, В душе моей угасла не совсем; Но пусть она вас больше не тревожит: Я не хочу печалить вас ничем. Я вас любил безнадёжно, робко, То смело, то в отчаянье влюблён. Я вас любил так искренне, так нежно, Как вас, вероятно, никто никогда. Я вас любил ещё, может быть, Но любви уж больше нет. *** Aku sudah mencintaimu: dan, barangkali, aku masih mencintaimu; Api itu, barangkali, belum padam, namun ia menyala begitu tenang di dalam jiwa; Tak perlu lagi kau rasa bersusah hati karena itu: Aku tidak ingin menimbulkan rasa sedih padamu. Aku mencintaimu tanpa harapan, tanpa berani, Kadang berani, kadang putus asa. Aku mencintaimu begitu tulus, begitu lembut, Seperti yang mungkin tidak pernah terjadi pada dirimu. Aku sudah mencintaimu lagi, barangkali, Tapi cinta itu sudah tidak ada lagi.