Her Kind

**I have gone out, a possessed witch,** **Haunting the black air, braver at night;** **Dreaming evil. I have done my turn.** **Ceaselessly I snicker and twitch.** **A kind of walking miracle,** **My skin bright as a Nazi lampshade,** **My right foot** **A paperweight,** **My face a featureless, fine** **Jew linen.** **Peeling the nail of the soul from the stone of the heart.** **(I have been here before.)** **When I was a kind of priestess,** **I lived in a holy tree.** **I thought that the gods were laughing at me.** **I understand the amniotic dark,** **The womb, the secret place,** **The bone of the dark,** **And in a strange way I am happy.** **I have been her kind.** **I have ridden in your Cadillac,** **Driven in your mother's Morris Minor,** **Sold you the dream that I believed in.** **I have undone my boots and unstrapped my shoes,** **I have put my feet on the floor,** **I have put my head on my pillow,** **I have lain down where all men have lain down.** **I have been her kind.** *** **Terjemahan Bahasa Indonesia (Puitis)** **Aku telah keluar, seorang penyihir yang kena hantu,** **Menghantui udara hitam, lebih berani di malam hari;** **Bermimpi jahat. Aku telah melakukannya.** **Terus-menerus aku menggeleng dan meriung.** **Sejenis keajaiban berjalan,** **Kulitku terang seperti penutup lampu Nazi,** **Kaki kananku** **Seperti pemberat kertas,** **Wajahku rata, kain yang halus** **Milik seorang Yahudi.** **Mengupas kuku jiwa dari batu hati.** **(Aku pernah berada di sini sebelumnya.)** **Ketika aku masih seorang pendeta,** **Aku hidup di pohon yang suci.** **Aku berpikir para dewa tertawa padaku.** **Aku mengerti kegelapan amniotik,** **Rahim, tempat rahasia,** **Tulang dari kegelapan,** **Dan dalam cara yang aneh aku bahagia.** **Aku pernah menjadi jenisnya.** **Aku telah mengendarai Cadillac-mu,** **Mengemudi Morris Minor ibumu,** **Menjual kepadamu mimpi yang aku percayai.** **Aku telah melepaskan sepatuku dan meleraikan sepatuku,** **Aku telah menaruh kakiku di lantai,** **Aku telah menaruh kepalaku di bantal,** **Aku telah berbaring di mana semua orang berbaring.** **Aku pernah menjadi jenisnya.**