Death Fugue (Todesfuge)

**Todesfuge** (*Death Fugue*) Oleh Paul Celan **Versi Asli (Jerman):** Schwarz auf weiß, Schwarz auf weiß. Weißes Asche auf weißem Asche. Du, Schatten aus Kupfer, du, Schwarzhaariger Jude. Der Meister aus Deutschland rief und zählte die Schritte aus. Er rief seine Schatten herbei und ordnete sein Grab. Er spielte in die Tiefe des Tages, dunkel wie Wein über tausend gute Jahre. Und wenn der Blitz aus dem Donnerglas blitzt, weißt du, wie der Jude schrie? Er rief, streckte seine Hände aus in den deutschen Donner, Wind aus der Kupfergrube. Du, Schatten aus Kupfer, du, Schwarzhaariger Jude. Du trittst aus dem Schornstein hervor. Du, Schatten aus Kupfer, du, Schwarzhaariger Jude. Die Maske des Todes spielt dir das Spiel vom Tode. Spiel vom Tode. Du, Schatten aus Kupfer, du, Schwarzhaariger Jude. Du hast deinen goldnen Uhrschlag nicht mehr. Du hast deine Zeit nicht mehr. Der Meister aus Deutschland rief dich, Dunkler, rief dich ins Dunkel. Spiel vom Tode. Du, Schatten aus Kupfer, du, Schwarzhaariger Jude. Schwarz auf weiß, Schwarz auf weiß. Weißes Asche auf weißem Asche. Du, Schatten aus Kupfer, du, Schwarzhaariger Jude. *** **Terjemahan Bahasa Indonesia:** Hitam pada putih, Hitam pada putih. Putih abu di atas abu putih. Kamu, bayangan dari tembaga, kamu, Yahudi rambut hitam. Sang Meester dari Jerman memanggil dan menghitung langkahnya. Dia memanggil bayangannya dan mengatur makamnya. Dia bermain ke dalam kedalaman hari, gelap seperti anggur atas ribuan tahun yang baik. Dan jika kilat menembus dari kaca petir, kau tahu bagaimana Yahudi itu berteriak? Dia memanggil, mengulurkan tangannya ke dalam gema Jerman, angin dari tambang tembaga. Kamu, bayangan dari tembaga, kamu, Yahudi rambut hitam. Keluarlah dari cerobong asap. Kamu, bayangan dari tembaga, kamu, Yahudi rambut hitam. Topeng kematian bermain kepada kamu permainan kematian. Permainan kematian. Kamu, bayangan dari tembaga, kamu, Yahudi rambut hitam. Kamu tidak memiliki ketukan jam emasmu lagi. Kamu tidak memiliki waktumu lagi. Sang Meester dari Jerman memanggilmu, yang Gelap, memanggilmu ke dalam kegelapan. Permainan kematian. Kamu, bayangan dari tembaga, kamu, Yahudi rambut hitam. Hitam pada putih, Hitam pada putih. Putih abu di atas abu putih. Kamu, bayangan dari tembaga, kamu, Yahudi rambut hitam.