Carmen 85 (I hate and I love)

**Judul:** Carmen 85 (I hate and I love) **Penulis:** Catullus **Versi Asli (Latin):** Quis multa gracilis te puella dicere basia possit, numerat quae modo iactatas atque impuras? Quamvis vario steterit spectata loco, quae cum primum te, Catulle, tenebit, haec erit mihi semper terra negata. Numquam iam te, Catulle, videbo, nunc es in altum profectus. Nunc te, o carissime, peto, et venia peto, et lacrimis. Odi et amo. Quare id faciam scio. Sed ut animus est, ita cor est. **Terjemahan Bahasa Indonesia:** Siapa gadis lincah yang sanggup menceritakan begitu banyak ciuman yang telah kau terima, menghitung yang baru saja dilempar dan yang kotor? Meskipun ia pernah berdiri di tempat yang berbeda, namun ketika ia menyentuhmu, Catulle, untuk pertama kalinya, ia akan menjadi tanah yang selalu ditolak padaku. Tak pernah lagi aku akan melihatmu, Catulle, sekarang kau telah berlayar jauh. Sekarang aku memohon kepadamu, hai yang paling kusayangi, dan aku memohon maaf, dan aku menangis. Aku benci dan aku cinta. Aku tahu kenapa aku melakukan itu. Tapi seperti hati, begitu juga pikiranku.